Harlequins narrowly missed out on the quarter-final stages of the European Champions Cup by the tightest of margins, going down on aggregate by just a single point after Marcus Smith missed a late conversion which would have seen Quins go through.