Barnsley have been fined £20,000 and told to implement an action plan after the abuse hurled at Stoke winger James McClean during their encounter in the Championship.