In a struggling team and a torrid time for Villarreal, Samuel Chukwueze has emerged as an unlikely revelation since his debut for the Yellow Submarine – writes Jacob Tanswell