Bolton Wanderers progressed through into round two of the Carabao Cup courtesy of a 5-4 penalty shootout victory over Championship outfit Barnsley.