Toulouse Olympique’s Super League season comes to a premature end after a home loss to their French rivals, Catalan Dragons.