Two goals from Callum Lang guided Wigan Athletic to a well-deserved win over promotion rivals Wycombe Wanderers at Adams Park.