Table-topping Forest Green Rovers proved too strong for an ineffective Newport County side in a keenly fought contest in Gloucestershire.