Warrington recorded their lowest ever finish in the Super League era after a disappointing season under new manager Daryl Powell.